Tłumaczenia przysięgłe to usługa potrzebna przede wszystkim osobom wiele podróżującym po świecie – czy to w celach zarobkowych, czy turystycznych. Są one również niezbędne korporacjom do wewnętrznego obiegu dokumentów, jak również w procesie rejestracji leków, składania zgłoszeń patentowych itd. Artykuł niniejszy porusza problem ewentualnej korekty i weryfikacji tłumaczeń poświadczonych przez tłumacza przysięgłego przed przekazaniem ich klientom biura tłumaczeń.
Czym są tłumaczenia przysięgłe?
Tłumaczenia poświadczone za zgodność z oryginałem przez tłumacza przysięgłego przeznaczone są do urzędowego, administracyjnego obiegu międzynarodowego dokumentów. Co do zasady tłumaczenia przysięgłe to inaczej translacje posiadające moc prawną. Można je zatem wykorzystywać do okazywania w jednostkach administracji publicznej, przed sądami, na policji czy – generalnie rzecz ujmując – w budynkach z czerwonymi tabliczkami na elewacjach.
Czy biuro tłumaczeń online sprawdza pracę tłumaczy przysięgłych?
Zgodnie z łacińską sentencją Errare humanum est, mylić się jest rzeczą ludzką. Wobec tego człowiek ze swej natury nie jest perfekcyjny i każdy tłumacz, nawet tłumacz przysięgły, ma prawo do pojedynczych omyłek, przeinaczeń i pominięć w tekście tłumaczenia. Oczywiście czym lepszy, bardziej zaangażowany i bardziej doświadczony tłumacz o dopracowanym warsztacie, tym mniej błędów popełni i tym rzadziej okaże się ułomny. Niemniej jednak często warto sprawdzić tłumaczenie przysięgłe po tłumaczu, zanim przekaże się je klientowi. Na tym aspekcie polega też wartość dodana biura tłumaczeń online, np. takiego jak Best Text z siedzibami w Warszawie i Jaworznie.
Czym różni się weryfikacja od korekty językowej tłumaczenia?
Mianowicie korektorzy i weryfikatorzy językowi i merytoryczni zatrudnieni przez biuro tłumaczeń online w szczególnych i uzasadnionych przypadkach sprawdzają zgodność tłumaczeń przysięgłych. Samo przeczytanie tłumaczenia dokumentu w celu wyłapania ewidentnych błędów językowych i innych oczywistych niedociągnięć to korekta językowa. Taka korekta językowa może być rozszerzona o wnikliwe porównanie tekstu źródłowego z tłumaczeniem w celu sprawdzenia wierności translacji i wtedy nazywana jest weryfikacją. Weryfikacja tłumaczenia jest szczególnie przydatna w przypadku tłumaczenia dokumentów samochodowych bądź innych ważnych dokumentów, np. dokumentów medycznych. W przypadku tłumaczenia dowodu rejestracyjnego auta najważniejszy jest numer nadwozia (numer VIN), który składa się w szeregu liter i cyfr, przez co o pomyłkę nietrudno, a ten aspekt jest newralgiczny z puktu widzenia załatwienia sprawy w urzędzie. Wprawna weryfikacja tłumaczenia przysięgłego na język polski oszczędzi pracownikowi Wydziału Komunikacji urzędu gminy uwag, a klientowi dodatkowej fatygi związanej w koniecznością oddania tłumaczenia do poprawy, niepotrzebnych nerwów i straty cennego czasu.
Korekta tekstu tłumaczeń medycznych online na angielski i niemiecki
Podobnie w przypadku tłumaczeń dokumentów medycznych online na język niemiecki lub angielski, gdzie precyzja odgrywa doniosłą rolę, warto zamówić tłumaczenie z weryfikacją drugiego tłumacza, specjalisty w zakresie medycyny. Biuro tłumaczeń medycznych zatrudnia fachowców z branży medyczno-farmaceutycznej, którzy konsultują specjalistyczną terminologię branżową i mianownictwo anatomiczne z tłumaczem przysięgłym podczas procesu tłumaczenia dokumentów medycznych oraz sprawdzają najważniejsze fragmenty tłumaczeń pisemnych. Najistotniejsze miejsca, w których błąd mógłby kosztować zdrowie a nawet życie pacjenta, to sprawdzenie dawkowania leków. Zgodnie z regułą Paracelsusa każda substancja może być bowiem lekiem bądź trucizną, w zależności od dawki. Pomyłka w dawkowaniu o jedno miejsce dziesiętne (z pozoru nic wielkiego, małe przesunięcie przecinka w języku polskim lub kropki w języku angielskim), może spowodować, iż zaordynowana przez lekarza medycyny ludzkiej lub lekarza medycyny weterynaryjnej dawka leku zamiast dawki terapeutycznej może stać się dawką podprogową (lek traci działanie lecznicze) bądź, co gorsza, dawką silnie toksyczną czy nawet letalną (zabójczą dla pacjenta). Z tego względu bardzo dobrą praktyką tłumaczeń różnych ważnych dokumentów, w tym dokumentów medycznych, jest tzw. double check, tzn. podwójne sprawdzenie poprawności tłumaczenia, zarówno w ramach autokorekty wykonanej przez tłumacza przysięgłego medycznego, jak i klasycznej korekty językowej i merytorycznej bądź wnikliwej weryfikacji przez pracownika biura tłumaczeń, wewnętrznego korektora lub weryfikatora językowego i merytorycznego.
_ _ _
Artykuł powstał na podstawie doświadczeń własnych biura tłumaczeń profesjonalnych online Best Text z siedzibami w Jaworznie i Warszawie.
Adres strony www: https://besttext.pl
